2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001

News in 2005

Concert by Classical guitarist Marco Battaglia

On Sunday 22 May at 4:40pm at Te Papa marae in Wellington the concert of the Italian guitarist, Marco Battaglia, will take place. The programme will include the performance of works by Niccolò Paganini, Mauro Giuliani, Giulio Regondi, Giuseppe Verdi, Johann Kaspar Mertz, and  Luigi Rinaldo Legnani.

The concert marks the bicentenary of Giuseppe Mazzini, who was not only the most famous patriot – together with Giuseppe Mazzini – in the Italian Movement leading to the unification of Italy, but also a great lover of music and himself a guitarist: Marco Battaglia will perform in Wellington on a guitar that belonged to Mazzini.

This concert by Marco Battaglia, who arrives in Wellington fresh from a busy tour in numerous Australian cities, falls in the framework of cultural activities being organized by the Embassy in close collaboration with local organizations and is one of the initiatives in connection with the Italian Exhibition in New Zealand “Qui Tutto Bene”, which officially opened last November at Te Papa and which has been visited by more than 100 thousand people.

Concerto del chitarrista Marco Battaglia

Domenica 22 maggio alle ore 16.30 presso il Marae del Museo Te Papa a Wellington si terrà il concerto del chitarrista italiano Marco Battaglia. Il programma prevede l'esecuzione di musiche di Niccolò Paganini Mauro Giuliani Giulio Regondi Giuseppe Verdi Johann Kaspar Mertz Luigi Rinaldo LEGNANI

Il concerto celebrerà il bicentenario della nascita di Giuseppe Mazzini, il quale fu, oltre che il patriota piu' rappresentativo – insieme a Giuseppe Garibaldi - del Risorgimento Italiano, un grande appassionato di musica e a sua volta chitarrista: Marco Battaglia si esibira' a Wellington con una chitarra appartenuta a Mazzini.

Il concerto di Marco Battaglia, che arriva a Wellington reduce da una impegnativa tournee in molte città australiane, si inserisce nell'arco delle attività culturali organizzate dall'Ambasciata in stretta collaborazione con le istituzioni locali e fa parte delle iniziative collaterali alla Mostra sugli Italiani in Nuova Zelanda “Qui Tutto Bene”, inaugurata lo scorso novembre al Te Papa e visitata finora da oltre 100 mila persone.

Concerto del pianista Pietro de Maria

Giovedi' 21 aprile alle ore 19.30 l' Ilott Theatre di Wellington ha ospitato il concerto del pianista italiano Pietro de Maria. Il pubblico, che ha completamente riempito la sala dell'Ilott, ha tributato all'artista – che ha eseguito un programma basato su Ballate e Studi di Fryderyk Chopin - un grande e caloroso successo, che ha avuto un simpatico seguito anche dopo il concerto, nel corso di un vin d'honneur offerto dall'Ambasciatore nel foyeur del teatro e durante il quale gli spettatori hanno potuto incontrare il pianista.

L''Ambasciatore Marolla e il Sindaco di Wellington Kerry Prendergast, introducendo la serata, hanno sottolineato il forte legame di amicizia ed insieme la proficua interazione fra la Rappresentanza diplomatica italiana ed il City Council; il Sindaco poi, auspicando che Wellington possa ospitare più frequentemente iniziative culturali italiane, ha confermato la piena disponibilità del Comune a proseguire sulla strada di una reciproca quanto stretta collaborazione.

Pietro de Maria, 38 anni, vincitore di premi nazionali ed internazionali, ha una grande esperienza di musica da camera come solista ed ha anche suonato nei piu' celebrati teatri e festival europei, accompagnato dalle orchestre piu' prestigiose.

Il pianista, che il 19 aprile ha offerto un'anteprima del suo recital nella Residenza dell'Ambasciatore alla presenza di importanti ospiti del mondo politico, del corpo diplomatico e del mondo della cultura, è giunto a Wellington nell'ambito di una tournee che lo ha portato successivamente a Tokio,  dove si è esibito il 23 aprile.

Quello con Pietro De Maria è stato il secondo appuntamento, dopo il concerto di Christian Leotta dello scorso ottobre, nell'ambito della Rassegna dedicata ai pianisti italiani organizzata dell'Ambasciata d'Italia e ritenuta fiore all'occhiello nell'ambito delle attivita' di promozione culturale in Nuova Zelanda.

Piano concert from Pietro de Maria

The Italian concert pianist, Pietro De Maria, gave a performance at the Illot Theatre in Wellington on Thursday 21 April at 7:30pm. The public, which completely filled the Illot Concert Hall, paid tribute to the artist who performed a programme based on Ballades and Studies by Frederic Chopin. The concert was a great success and Maestro De Maria was warmly received also at the vin d‘honneur which followed the concert, offered by the Ambassador in the theatre foyer - an opportunity also for the spectators to meet the pianist.

Ambassador Marolla and Mayor of Wellington Kerry Prendergast who introduced the evening's concert, pointed out the close ties of friendship along with the rewarding interaction between the Italian Diplomatic Representative and the City Council; looking forward to more frequent Italian initiatives, the Mayor then gave the Council's support in contining along this path of close and reciprocal collaboration.

Pietro de Maria, 38 years, winner of national and international prizes, has many years of experience in chamber music as a soloist and has also played in famous theatres and European festivals, accompanied by prestigious orchestras.

This is the second concert after that given by Christian Leotta last October, in the framework of a Series dedicated to Italian pianists organized by the Italian Embassy and considered the feather in the cap among the activities promoting culture in New Zealand.

Accademia della Cucina Italiana in New Zealand

The Wellington Delegation of the Accademia della Cucina Italiana was established on 18 December 2004 and on being officially recognised by the Accademia’ s President, Giuseppe dell’Osso, held its first meeting on 4 March 2005.

The Accademia della Cucina Italiana is a no - profit organisation that was founded in Milan in 1953 by a small group of high – ranking representatives of various organisations, among whom Orio Vergani, a writer and journalist. Their objective, which was considered almost a moral obligation, was to take immediate action to protect a cultural heritage of great importance that of Italian cooking threatened by the historical and social events of the 1950’s. Since its establishment the Accademia has been considered the only institution to devote all its activities to preserving the pre-eminence of gastronomic culture over the disheartening commercialisation of food and all forms of ignorance regarding nutrition.

The Wellington Delegation’ s main objective is not only that of celebrating Italian culinary culture through its various convivial meetings, but also of fostering information and education in culinary matters.

The Embassy of Italy in New Zealand firmly believes in the various aims of the Accademia because safeguarding and strongly supporting the Italian culinary culture is another way of showcasing Italian culture.

L’Accademia della Cucina Italiana in Nuova Zelanda

Il 18 dicembre 2004 si e’ costituita a Wellington la Delegazione dell’Accademia della Cucina Italiana in Nuova Zelanda, che dopo il riconoscimento da parte del Presidente dell’Accademia, Giuseppe dell’Osso, ha tenuto il suo primo incontro conviviale venerdi’ 4 marzo 2005.

L’Accademia Italiana della Cucina e’ una Istituzione no profit nata nel 1953 a Milano per volonta’ di poche figure d’alto rango, tra le quali Orio Vergani. Che considerando il panorama storico-culturale italiano degli anni ’50, caratterizzato da forti stravolgimenti dei valori tradizionali, temettero la fine del costume gastronomico locale.  Da allora, l’Accademia si ritiene l’Alfiere della Civilta’ della Tavola, l’ unica istituzione intenta a propugnare la preminenza della cultura gastronomica sull’ avvilente commercializzazione del cibo e su ogni forma di ignoranza alimentare.

La Delegazione di Wellington non si propone solo di celebrare, attraverso i momenti di scambio culinario, il culto della cucina tradizionale italiana, ma anche di esercitare una azione informativa e formativa. Le sue attivita’ sono inoltre sostenute dall’Ambasciata d’Italia in Nuova Zelanda, che ritiene la difesa e la diffusione dei valori gastronomici italiani anche una forma di promozione del Paese.

"Support to the Regional Programme for Food Security in the Pacific Islands Countries"

Following the World Food Summit in 1996, during which the participating Countries had stated their commitment aimed at halving the number of underfed people by 2015, the FAO had established the Trust Fund for Security and Food Safety (TFFS) that stipulated an initial 500 million dollars allocation. The Italian Government contributed to the fund financing 100 million dollars meant to be used mainly for FAO programs concerning food security.

Out of this amount, Italy allocated 4,5 million US dollars in favour of the Pacific Islands Countries within a project named “Support to the Regional Programme for Food Security in the Pacific Islands Countries”. The aim of the project is that of improving food and security production, reduce the dependence on imports and strengthen agricultural and commercial policies both as a region and as a country. This is the most important project of its kind at a bilateral level for the whole Pacific area and highlights Italy’s increasing attention towards this side of the world.

So far, the Italian contribution has developed 31 projects that address to 14 countries of the Pacific region. As far as those countries under the competencies of the Embassy of Italy in Wellington are concerned – Cook Islands, Kiribati Islands, Marshall Islands, Niue, Samoa, Tonga and Tuvalu – 15 projects have been developed.

Projects are carried out by the Ministries of Agriculture of each involved country and supervised by FAO Regional Office for Asia and the Pacific, based in Bangkok, that for this purpose established the Regional Project Management Unit at its own sub-regional office in Apia, Samoa. Four out of the fifteen projects have already been set up and H. E. the Ambassador of Italy, Liana Marolla, has recently visited Samoa in order to meet the people in charge at FAO.

"Support to the Regional Programme for Food Security in the Pacific Islands Countries"

A seguito del Summit mondiale sull’alimentazione del 1996, durante il quale i Paesi partecipanti avevano dichiarato il loro impegno volto a dimezzare il numero di persone sottoalimentate entro il 2015, la FAO aveva istituito il Trust Fund for Security and Food Safety (TFFS) che prevedeva uno stanziamento iniziale di 500 milioni di dollari. Il Governo italiano ha contribuito a tale fondo con un finanziamento di 100 milioni di dollari da utilizzare principalmente nei programmi della FAO sulla sicurezza alimentare.

All’interno di questa cifra, l’Italia ha destinato 4,5 milioni di dollari USA a favore delle Isole del Pacifico nell’ambito di un progetto denominato "Support to the Regional Programme for Food Security in the Pacific Islands Countries". Esso ha come scopo quello di migliorare la produzione e la sicurezza alimentare, ridurre la dipendenza dalle importazioni e rafforzare le politiche agricole e commerciali sia a livello regionale che a livello di singolo Paese. Si tratta del piu’ grande progetto del genere a livello bilaterale per l’intera area del Pacifico e sta a sottolineare la sempre maggiore attenzione che l’Italia ha verso questa parte del mondo.

Fino ad ora, nell’ambito del contributo italiano, sono stati elaborati 31 progetti rivolti a 14 Paesi della Regione. Per i Paesi di competenza dell’Ambasciata d’Italia a Wellington - Isole Cook, Isole Kiribati, Isole Marshall, Niue, Samoa, Tonga e Tuvalu – sono stati elaborati 15 progetti.

I progetti sono eseguiti dai singoli Ministeri dell’Agricoltura dei Paesi coinvolti e supervisionati dal Regional Office for Asia and the Pacific della FAO, con sede a Bangkok, che a tale scopo ha istituito il Regional Project Management Unit presso il proprio Ufficio Sub-regionale di Apia, Samoa. Quattro dei quindici progetti sono gia’ stati avviati e l’Ambasciatore d’Italia, S. E. Liana Marolla, ha recentemente visitato Samoa, dove ha incontrato i responsabili della FAO.

“Rome Sales Inclusive”

“Rome Sales Inclusive” is the new initiative promoted by Rome deputy mayor, Maria Pia Garavaglia, in order to welcome tourists to the Eternal City with a new spirit from January 2005. Just by getting an appropriate voucher, Italian and foreign tourists will be offered a tour package that includes reductions on the costs of hotels, restaurants, flights, concerts and bus tickets during the “official” winter sales season that is from 8th January until 19th February 2005.

The voucher will entitle tourists to several discounts, ranging from 30-40% on accommodation in the 500 hotels included in the promotion, 20% on Opera and concert tickets and 50% on museums entry and then special fares on car hire, river cruises and other excursions.

Together with the voucher, tourists will receive a small guidebook containing the best shopping itineraries in the city and the complete list of companies participating in the promotion, as well as all relevant contact details, price lists, time tables and additional services.

The voucher is free and valid for two people and it has to be booked in advance and then may be collected on arrival both at Fiumicino airport and at Termini Central train station.

Shops in Rome are usually open from 9:00 am to 8:00 pm from Monday to Saturday and some of them may be open also on Sundays. This experiment was already carried out in the past few years and proved to be quite popular, since shopping in Rome is a great experience not to be missed, especially during the sales season!

For further information, please contact the following address:

Italian Government Tourist Office
PO Box Q802 – QVB NSW 1230
Level 4, 46 Market Street
Sydney NSW 2000
Australia
Ph: +61 2 92621666
Fax: +61 2 92621677
E-mail: italia@italiantourism.com.au
Web site: www.enit.it

“Rome Sales Inclusive”

“Rome Sales Inclusive” e’ la nuova iniziativa promossa dal vice sindaco di Roma, Maria Pia Garavaglia, che a partire da gennaio 2005 mira ad accogliere con un nuovo spirito i turisti nella Citta’ Eterna. Ai turisti, sia italiani che stranieri, in possesso di un apposito voucher sara’ offerto un pacchetto turistico che include sconti sui costi di hotels, ristoranti, biglietti aerei, concerti e biglietti dell’autobus durante la stagione “ufficiale” dei saldi invernali ossia dall’8 gennaio al 19 febbraio 2005.

Il voucher consentira’ ai turisti di usufruire di numerosi sconti che variano dal 30-40% per l’alloggio a scelta tra i 500 hotels che partecipano alla promozione, del 20% sui biglietti per assistere all’ Opera e a concerti e del 50% sull’ingresso ai musei e ancora tariffe speciali per noleggio auto, mini crociere sul fiume e altre escursioni.

Insieme al voucher, i turisti riceveranno una piccola guida contenente i migliori itinerari per lo shopping in citta’ e la lista completa degli esercizi commerciali che aderiscono alla promozione, oltre a numeri utili, listino prezzi, orari e altri servizi.

Il voucher, gratuito e valido per due persone, deve essere prenotato in anticipo e puo’ essere ritirato all’arrivo sia all’aeroporto di Fiumicino che alla stazione centrale Termini.

Di solito a Roma i negozi restano aperti dalle 9:00 alle 20:00 dal lunedi al sabato, alcuni sono aperti anche la domenica. Questo esperimento e’ stato gia’ realizzato negli anni passati dimostrandosi di grande successo, poiche’ lo shopping a Roma e’ un’esperienza da non perdere, soprattutto durante la stagione dei saldi!

Per richiedere ulteriori informazioni, si prega contattare il seguente indirizzo:

Italian Government Tourist Office
PO Box Q802 – QVB NSW 1230
Level 4, 46 Market Street
Sydney NSW 2000
Australia
Ph: +61 2 92621666
Fax: +61 2 92621677
E-mail: italia@italiantourism.com.au
Sito web: www.enit.it